Magyarul is megjelenik a Rammstein frontemberének verseskötete

Till Lindemann 100 vers (100 Gedichte) című kötetét olvashatjuk hamarosan magyar fordításban.

Az egyre dagadó botrány ellenére folytatódik a Rammstein turnéja. A zenekar július 11-én és 12-én lép fel Budapesten a Puskás Arénában, a Cser Kiadó pedig ehhez a dátumhoz igazította Lindemann 100 vers (100 Gedichte) című verseskötetének megjelentetését, melyet Rieckmann Tadeusz és Babiczky Tibor fordításában olvashatunk majd.

„Rövid, éles versei hirtelen és meglepően érik el az olvasókat, gyakran felkavaró érzéseket okoznak. Verseiben Lindemann folyamatosan játszik különböző témákkal, mindig új és friss perspektívákból közelítve meg őket. Költészetében a természet, a test, a magány, az erőszak, a szerelem, a gonoszság, az állatok, a fájdalom, a szépség, a nyelv, a halál és a szex témái kerülnek terítékre, sokszor a romantika óta hagyományos német költői eszközök felhasználásával. Lindemann költészete játékosan keveri a versek, népdalok, számoló rímek és balladák klasszikus formáit, közben mindig megtartja saját, különleges hangvételét, melyben a humor és az irónia is helyet kap.” – szerepel a kiadó oldalán feltüntetett ismertetőben, pár, ízelítőként megosztott költeménnyel egyetemben, mint például:

Kicsi kanál nagy étvágy

Azt gondoltam nagyobb

Pedig elég kicsi

Amire használom

Általában: pisi

Nem növel varázst a

Hosszabb varázspálca

Leves nélkül a kanál

Csak magában áll

 

 

Nevetni egészséges

 

Arcunk talaján táncoló gödör

A száj sötéten némán tündököl

De más dolgokra is képes

Néha éhes

Néha nevetéstől széles

 

Egyedül a szánk beszédes

És nevetni

Nevetni egészséges

Ez a táncoló gödör kerek

S míg mi mulatunk

Az állat nem nevet

 

Pedig az ő dolga könnyebb

Szabadabb bár üldözöttebb

Nincs kérdése nincs válasza

Nem jár el és nem jár haza

Az ember sorsa pedig ennyi:

Tud de sosem fog nevetni

Nem ez lesz az első Rammstein kötődésű kötet a kiadónál, Flake Villanycigány (Der Tastenficker) című könyve szintén a Cser Kiadó gondozásában jelent meg magyarul 2019-ben.