TV Paprika

Több mint 60 éve viccelődünk a tv paprikán, de honnan ered a név?

A tv paprika azon kevés magyar élelmiszerek egyike, amelynek neve körül máig félreértések keringenek. Bár ma már közismert, hogy a „tv” a „tölteni való” rövidítése, az elnevezés megjelenésekor rengetegen valóban azt hitték, hogy valamilyen kapcsolatban áll a televízióval. A szójátékból így idővel országos poén és egy egészen sajátos kultúrtörténeti jelenség kerekedett. Maga a tölteni való paprika jóval régebbi, mint a rövidítés. A kategória már a 20. század elején is létezett, újsághirdetésekben például már 1908-ban feltűnt. A „tv paprika” elnevezés azonban csak az 1960-as évek közepén kezdett elterjedni, főként praktikus okokból: a piacokon és zöldségeseknél egyszerűen rövidebb volt kiírni a krétatáblákra. A korabeli újságok alapján a rövidítés eleinte valódi zavart okozott. Az egyik legismertebb példa egy 1965-ös Figyelő-cikkből származik, amelyben a szerző értetlenkedve kérdezi az eladótól, mit jelent pontosan a „TV paprika”. A válasz természetesen egyszerű volt: tölteni való paprika. A kételyt azonban nem teljesen sikerült eloszlatni: a következő években még sorra jelentek meg hasonló, rácsodálkozó írások, ami jól mutatja, mennyire újnak számított akkoriban ez az elnevezés. A korabeli lapok rendszeresen viccelődtek azon, vajon mi köze lehet a paprikának a televízióhoz. Volt, aki azt találgatta, hogy csak tévénézés közben szabad-e enni, más szerint a paprika formája emlékeztetett antennára. Egy újságíró még azt is megjegyezte, hogy talán azért ilyen drága, mert „színes” – utalva arra, hogy a színes televízió akkoriban még luxusnak számított Magyarországon. Bár mára a kifejezés teljesen beépült a hétköznapi nyelvünkbe, évről évre jönnek ki újabb és újabb magyarázó cikkek a témában. Nem egyedi jelenség: hasonló rövidítések ugyanis a mai napig születnek a piacokon és boltokban. Elég csak a néhol felbukkanó „grepp” feliratokra gondolni, amelyek a grapefruitot jelentik, bár ez is aligha esik le egyből mindenkinek.

forrás: drive.hu